-
5% dto.
Caracteristicas
- Páginas: 240
- Formato: 24x17 cm
- Fecha Edición: 2018
- Edición: 27122018
- Idioma: Castellano, Italiano.
- Encuadernación: Libro - Libro no cosido / Encuadernación arráfica / Pegado.
- Peso: 0,70 kg.
-
El libro del cortesano
Edición, traducción y estudio de Joaquín García-Medall
-
9788492658657
-
-
-
-
-
-
Traducir de nuevo Il libro del cortegiano (1528)
1. Introducción
2. Il libro del cortegiano: fortuna de sus traducciones en Francia e Inglaterra
3. Motivos internos para una nueva traducción
3.1. Rección verbal divergente
3.2. Grupos cultos simplificados
3.3. Uso anacrónico de la forma pasiva
3.4. Postposición y anteposición de clíticos
3.5. Adverbios, adjetivos y conjunciones en desuso
3.6. Otras conjunciones y locuciones conjuntivas modificadas
3.7. Objetos directos divergentes
3.8. Hipérbaton generalizado
3.9. Selección léxica en desuso
3.10. Cambios ortográficos y vacilaciones fonéticas
3.11. Sistema desusado de cuantificadores
3.12. Leísmo
3.13. Formas verbales desusadas en la flexión
3.14. Fórmulas de tratamiento decaídas
3.15. Género diverso en los nombres o alomorfos divergentes
3.16. Hispanización o italianización de nombres propios
3.17. Duplicación vocálica mediante conjunciones copulativas y disyuntivas
3.18. Derivación morfológica anticuada
3.19. Proliferación de amalgamas
3.20. Nominalización frecuente de infinitivos
3.21. Formas verbales en decadencia
3.22. Empleo de artículo o demostrativo más posesivo más nombre
3.23. Italianismos y catalanismos
4. Lo interlingüístico y lo intralingüístico
5. Eliminaciones, ampliaciones y adaptaciones de Boscán
5.1. Eliminaciones
5.2. Ampliaciones
5.3. Adaptaciones
5.4. Mantenimiento del original latino o italiano
6. Traducción e ideología de Boscán en El cortesano
7. La cuestión del tratamiento entre los interlocutores
8. Colofón
Bibliografía
El Libro del Cortesano de Baldassare Castiglione
Dedicatoria
1. Libro I
2. Libro II
3. Libro III
4. Libro IV
El libro pertenece a los siguientes catálogos